Poedit是一款功能强大的翻译工具，主要用于创建、编辑和管理翻译文件，特别适用于软件或网站的本地化工作。
- 基本定义：
- Poedit是一款.po文件编辑器，其中PO代表Portable Object，意为可跨平台对象。
- 它内置于wxWidgets工具中，支持包括Unix下的GTK+以及Windows在内的多个平台。
- 主要功能：
- 汉化程序：Poedit常被用于汉化各种程序，特别是支持gettext类(.po格式)的开源和跨平台软件。
- 多语言支持：允许用户通过简单的界面快速为软件或网站提供多语言支持，以扩大受众群体并提高用户体验。
- 文件格式支持：支持多种文件格式，包括gettext .po和.pot文件，以及Android XML资源文件和Qt TS文件等。
- 自动检测与填充：能够自动检测源代码中的可翻译字符串，并将其添加到翻译文件中；同时，如果已翻译过类似文本，Poedit还可以自动填充翻译文件。
- 翻译记忆库：具有强大的翻译记忆库功能，通过翻译者在使用该软件时产生的翻译数据不断优化自有数据库，为下次翻译相同内容提供参考。
- 高级功能（Poedit Pro）：
- 字数统计：提供字数统计功能，帮助翻译者迅速了解待翻译、已翻译或需留意的字符串数量。
- 预翻译：连接Poedit的翻译记忆库，通过所有Poedit使用者匿名上传的翻译数据和其不断更新的机器翻译工具，快速识别并自动翻译待翻译文件里的同类词句。
- WordPress支持：能够直接理解并翻译WordPress主题和插件，使翻译者能够专注于翻译工作，而无需关注技术细节。
- 技术支持：专业版用户可以直接获得来自开发者本人的技术支持。
- 使用技巧：
- 从POT更新PO文件：当使用PO文件的程序升级时，可以使用POT文件自动更新PO文件，以包含最新的词汇条目。
- 利用TM功能：翻译Wordpress插件等文件时，可以利用Poedit的TM功能，利用已有的翻译成果而不用从头开始。
综上所述，Poedit是一款功能全面、易于使用的本地化工具，适用于为软件或网站提供多语言支持，并具有强大的自动检测、自动填充和翻译记忆库等功能，特别是Poedit Pro版本还提供了字数统计、预翻译等高级功能，是本地化工作者的得力助手。
评论